Uutiset

  • Se on kone! Säästä aikaa automaattisilla käännöksillä

    Tuliko vastaan teksti kielellä, josta et ymmärrä mitään? Tarvitsisitko apua esimerkiksi englanninkielisen tekstin tuottamisessa, haluaisitko tietää, mitä käyttöohjeessa sanotaan tai kiinnostaisiko lukea uutisia paikallisella kielellä?   MOT Translation on helppokäyttöinen konekäännin joka sisältää 20 kieliparia englannista ja englantiin ja 16 kieltä englantiin. Palvelu si...
    Lue lisää
  • Höntsätä, suppailla vai mehustella?

    Kotimaisten kielten keskuksen ja Kielikone Oy:n yhteistyönä julkaisema MOT Kielitoimiston sanakirja on jälleen päivittynyt. Vuoden 2017 päivityksessä sanakirjaan on lisätty 650 uutta hakusanaa ja muutoksia on tehty lähes 1 200 sana-artikkeliin.   Uusia sanoja ovat mm. emoji, granola, frisbeegolf, hamppari, hevi-osasto, höntsätä, ikuisuusprojekti, ilmiöpohjainen, klikkausjournalis...
    Lue lisää
  • MOT-sanakirjojen tuloksekas käyttö lukiossa

    Arto Kalliokoski opettaa Seinäjoen lukiossa saksaa, ruotsia ja englantia. Hän alkoi käyttää MOT-sanakirjoja jo opiskeluaikanaan Turun yliopistossa 1990-luvun lopulla gradua tehdessään – oli iso etu ettei tarvinnut kantaa painavia sanakirjoja laukussa. Opettajan työssään hän on käyttänyt MOT-sanakirjoja alusta asti ja ohjannut myös opiskelijansa hyödyntämään niitä kielten opis...
    Lue lisää
  • MOT Kielitoimiston sanakirja päivittyi

    Kielitoimiston sanakirja on Kotimaisten kielten keskuksessa laadittu suomen kielen sanakirja, jonka tarkoituksena on kuvata suomen nykyisen yleiskielen keskeiset sanavarat. Alkuvuonna 2016 MOT Kielitoimiston sanakirjasta julkaistiin uusi versio. Haastattelimme sanakirjan päätoimittajaa Eija-Riitta Grönrosia Kotimaisten kielten keskuksesta ja kyselimme muun muassa, mitä uudistuksia sanakirjaa...
    Lue lisää
  • MOT Ruotsi -sanakirja päivittyi

    Suosittua laajaa suomi-ruotsi-suomi-sanakirjaamme MOT Ruotsia on päivitetty yhteensä yli 3 000 uudella hakusanalla ja käännösvastineella. Päivityksessä sanakirjaan lisättiin mm. lukion ruotsin keskeistä sanastoa ja sanoja, jotka kuuluvat koulukäyttäjien arkeen. Samalla lisäsimme sanoja, joita olemme huomanneet palvelun käyttäjien hakeneen ja jotka ovat aiemmin puuttuneet sanakirjas...
    Lue lisää
  • Reklaameja ja syväjäädytystuotteita

    Suomen kieleen on tuotu uusia sanoja erilaisten sanakilpailujen avulla jo 1900-luvun alusta lähtien. Kotimaisten kielten keskuksen Kielikello-lehden vuoden ensimmäisessä numerossa muistellaankin sanoja, jotka on tällaisten kilpailujen avulla saatu kuvaamaan aikansa ilmiöitä sekä korvaamaan muualta tulleita lainasanoja. Näiden uusien sanojen joukkoon kuuluvat muiden muassa viihde, mainos, ...
    Lue lisää
  • Miten oikeita sanakirjoja tehdään?

    Helsingin yliopiston professori Liisa Tiittula, toinen MOT Talouskielen saksa–suomi–saksa-sanakirjan tekijöistä, kertoo, miten Talouskielen sanakirja on tehty ja miten sitä päivitetään.   Kielen ammattilaiset asialla Helsingin yliopiston saksan kääntämisen professori Liisa Tiittula on ollut monessa mukana. Hän on tehnyt useita oppikirjoja ja julkaissut akateemisia tutkimuksia ja...
    Lue lisää
  • MOT-sanakirjat laajenivat alkuvuoden aikana!

    MOT Englanti, MOT Saksa ja MOT Ruotsi ovat saaneet alkuvuoden sisältöpäivityksissä yhteensä tuhansia uusia hakusanoja ja vastineita. Olemme lisänneet sanoja ajankohtaisuuden perusteella (esim. MOT Englannin nyhtöpossu – pulled pork) sekä saamamme asiakaspalautteen pohjalta (esim. MOT Ruotsin kellokeskiviikko – dymmelonsdag). Sanakirjamme palvelevat nyt siis entistä paremmin vieraskie...
    Lue lisää

8 Nimike(ttä)

MOT: parhaat kielityökalut

MOT tarjoaa laadukkaat ja helppokäyttöiset kielenkäytön työkalut: sanakirjat ja kielioppaat, käännökset, kielentarkistukset ja omat sanastot. Tarpeidesi mukaan – töihin, kouluun ja kotiin.


"MOT-sanakirjat ovat todella käteviä sanavaraston laajentamisessa. Aina kun eteeni tulee uusi sana, katson sen MOTista omasta puhelimesta. Pelkkä merkityksen ymmärtäminen ei riitä kielenopettajalle, vaan opiskelijoita varten sanan suomenkielisen vastineen on oltava hallussa. Pitkäjänteisellä ja säännöllisellä MOT-sanakirjojen käytöllä olen pystynyt nostamaan kokonaisten ryhmien vieraan kielen osaamistasoa."

Arto Kalliokoski
Kieltenopettaja, Seinäjoen lukio

"Käytän MOT Englanti -digisanakirjaa etenkin läksyjä tehdessä. Olen erityisen tyytyväinen siihen, että myös erikoisemmat sanat löytyvät hetkessä lause-esimerkkeineen. Suosittelen MOTia kaikille, jotka haluavat sanoista ja niiden käytöstä luotettavaa ja monipuolista tietoa."

Taavetti Ahonen
Opiskelija, Tampereen lyseon lukio