Reklaameja ja syväjäädytystuotteita

Kielitoimiston-sanakirja-004Pieni

Suomen kieleen on tuotu uusia sanoja erilaisten sanakilpailujen avulla jo 1900-luvun alusta lähtien. Kotimaisten kielten keskuksen Kielikello-lehden vuoden ensimmäisessä numerossa muistellaankin sanoja, jotka on tällaisten kilpailujen avulla saatu kuvaamaan aikansa ilmiöitä sekä korvaamaan muualta tulleita lainasanoja. Näiden uusien sanojen joukkoon kuuluvat muiden muassa viihde, mainos, palaute ja pakaste.

Vanhin mainituista sanoista on mainos, joka saatiin reklaami-sanan vastineeksi jo vuonna 1928 Suomen Kuvalehden järjestämässä kilpailussa. Niin ikään viihde ja viihdemusiikki ovat tulleet suomen kieleen osittain Suomen Kuvalehden ansiosta, sillä se järjesti yhdessä Yleisradion kanssa vuonna 1947 kilpailun, jossa haettiin vastinetta ruotsin kielen kevyttä musiikkia tarkoittavalle sanalle underhållningsmusik.

Pakaste-sana puolestaan saatiin suomalaisten sanastoon Pauligin vuonna 1946 järjestämän kilpailun avulla. Aiemmin näitä nykyarjen helpottajia kutsuttiin syväjäädytystuotteiksi, joten uusi ytimekäs nimi tuli selvästi tarpeeseen. Myös itse Kielitoimisto on ollut mukana järjestämässä sanakilpailuja: vuonna 1970 se etsi yhdessä SKS:n kanssa suomennosta lukuisille vierasperäisille sanoille. Näin saatiin suomen kieleen uusi sana palaute englanninkielisen feed-backin vastineeksi.

Tässä esimerkkeinä mainitut sanat kuuluvat niihin, jotka jäivät elämään kilpailun jälkeenkin, toisin kuin moni muu sanakilpailuissa tai muuten vaan keksimällä keksitty uudissana. Kuinka moni nykyään käyttää Helsingin Sanomien kilpailussa tabletin vastineeksi valittua sormitietokone-sanaa? Entä tulisiko mieleen kutsua autoa hyrysysyksi?

Lisää hauskaa nippelitietoa suomen kielen sanoista saa Kielikellon arkistossa vapaasti luettavissa olevien vanhojen numeroiden Kielivoimistelua-palstoilta.

MOT: parhaat kielityökalut

MOT tarjoaa laadukkaat ja helppokäyttöiset kielenkäytön työkalut: sanakirjat ja kielioppaat, käännökset, kielentarkistukset ja omat sanastot. Tarpeidesi mukaan – töihin, kouluun ja kotiin.


"MOT-sanakirjat ovat todella käteviä sanavaraston laajentamisessa. Aina kun eteeni tulee uusi sana, katson sen MOTista omasta puhelimesta. Pelkkä merkityksen ymmärtäminen ei riitä kielenopettajalle, vaan opiskelijoita varten sanan suomenkielisen vastineen on oltava hallussa. Pitkäjänteisellä ja säännöllisellä MOT-sanakirjojen käytöllä olen pystynyt nostamaan kokonaisten ryhmien vieraan kielen osaamistasoa."

Arto Kalliokoski
Kieltenopettaja, Seinäjoen lukio

"Käytän MOT Englanti -digisanakirjaa etenkin läksyjä tehdessä. Olen erityisen tyytyväinen siihen, että myös erikoisemmat sanat löytyvät hetkessä lause-esimerkkeineen. Suosittelen MOTia kaikille, jotka haluavat sanoista ja niiden käytöstä luotettavaa ja monipuolista tietoa."

Taavetti Ahonen
Opiskelija, Tampereen lyseon lukio